Category Archives: Blogging

Japanska abdikcija 2019: sve što treba da znate

Jula 2016.godine je došlo do vrlo bitnih vesti: vladar Akihito se penzionisao i predao titulu svom sinu, princu Naruhito. U mnogim ustavnim monarhijama, ako je neko star i želi da se penzioniše i bude sa svojom porodicom nije ništa čudno. Pozavršavao je dosta posla. Na posletku, ima 85 godina. 

U Japanu nije baš sve tako jednostavno. 

U Americi je bilo dosta nemira, kada je donet Ustav posle II svetskog rata koji nije obuhvatio dodatak o abdikaciji. Međutim, kada se pogleda Ustav japanskog carstva pre II svetskog rata, tačnije iz 1889.godine, može se videti da je isti takav dodatak namerno izostavljen. 

Ovim činjenicama ne želi da se pokaže da je Ustav u punoj krizi, ali je problem rešio Japanski vrhovni sud. Interesantno, abdikacija je brzo legalizovana juna 2017.godine i narednih meseci, odbori su izložili proces, rituale i javno slavlje za ovaj istorijski događaj. 

Kratka istorija: imena japanskih razdoblja

Poslednji šogun se povukao 1868.godine, ostavivši kontrolu nad vladom carskom sudu, i okončavši vladavinu samuraja posle više od pola milenijuma. Prema tradiciji da su carevi tu od davnina, ali nisu imali nikakvu moć još od 1180.-tih godina. 

Kako se Japan otvarao svetu i počeo da se modernizuje, ceo sistem imena razdoblja je pojednostavljen – vladavina svakog cara se nazivala kao i svaki novi period u Meiji periodu (1868 – 1912), Taišo periodu (1912-1926), Šova periodu (1926-1989), i na posletku Heisei period (1989 – 30.04.2019). Prva godina Heisei perioda je Heisei 1(1989), a poslednja je Heisei 31 (2019). 30 aprila 2019.godine počinje novo razdoblje (spoiler alert: Reiwa 1).
Ova imena razdoblja nisu samo apstrakcije. Prosečna osoba na ulicama Japana će umreti od dosade zbog pravne zamršenosti: abdikacije jednog, a penjanja drugog na tron, ali njihovi životi će biti pogođeni tranzicijom. Dokumenti vlade, bolnički obrasci za registraciju, vozačke dozvole, diplome, ugovori lične karte – koriste imena razdoblja. Zamislite te izmene. Kako ide novo ime, nailaze promene i u smenama na poslu, emitovanju programa i domaćem saobraćaju. 

Naravno, ljudi koriste Gregorijanski kalendar i zapadnjački sistem za godine, ali svako ko ima ispod 30 godina zna samo za Heisei razdoblje. Šova razdoblje evocira na sliku iz šezdesetih, sedamdesetih i osamdesetih kao ekonomskog oporavka posle II svetskog rata (iako II svetski rat deluje kao daleka prošlost i to je Šova). 

Novo razdoblje: šta je u imenu? Nazad u sadašnjost. Ime novog razdoblja, Reiwa je proglašeno 01.04.2019.godine – ironija nije izgubljena na Japancima i strancima. Ime je navelo teoretičare zavere i one čiji maternji jezik nije japanski da pročitaju nešto sa opakim likovima; u modernom japanskom, prvi slog znači “imperijalistička komanda” (u antici može značiti i “lepa”), a drugo znači” harmonija”ali takođe može značiti “japansko”. Svakako termin nema veze sa imperijalizmom – bilo bi previše. To je referenca na klasičnu pesmu iz VIII veka:”Bilo je to novog proleća, u fair rei (mesec), kada je vazduh bio čist i vetar nežni wa (povetarac).”

Ne uzimajući u obzir zvanične prevode za imena japanskih perioda, najbolja su: “povoljna harmonija” i “lepa harmonija”, obojena nijansama kulturnog ponosa. Premijer Abe Šinzo je rekao da se tu ogleda nova kultura koja zbližava ljude. 

Šest stvari koje niste znali o imperijalnoj abdikaciji u Japanu 

1.) Imperijalna porodica nema prezime Oni su potomci kraljeva antičke provincije Jamato, tako da ih nekad zovu Jamato klan. Na japanskom, reči “klan” i “porodica/kuća” su često razmenjive, ali Jamato nije prezime. Antički tekstovi kažu da je linija osnovana 600.godine p. n. e., ali zapisi i arheologija kažu da je porodica bila je pod kontrolom do 600.godine n. e., čineći je tako najdužom vladajućom porodicom. 

2.) Carska penzija nije potpuna novinaOd šestotih godina, vladar se redovno penzionisao i nazivan je “zatvorenim”  vladarom (daijo tenno), i to je bio sistem koji je zaobilazio nerede i probleme. “Zatvoreni” carevi su imali ulogu savetodavaca iz pozadine, aktuelnih vladara, ili su imali ulogu carskog regenta. Kada se uspostavljao prvi moderni japanski Ustav (posle 1868.godine), Meiji car je želeo da uvrsti penzionisanje na poziciji daijotenno, ali premijer je smatrao da car treba da bude iznad “tričave” politike i dodatak za abdikaciju nije bio tada uključen. Neki smatraju da je zbog ovoga došlo do prekida harmoničnih odnosa između vojske, vlade i carevine, vodeći u japanski fašizam u II svetskom ratu, kada je vojska stekla uticaj na vladu i carevinu pretvorivši se u šahovsku figuru. Iako ovo može biti istina, bivši proizvod svog vremena i nemavši način za ustavni beg, car Hirohito je postao saučesnik. 

3.) Drevni zakoni se polako menjaju Daijotenno može biti skraćeno kao joko. Agencija Imperial Household je objavila posle abdikacije, bez objašnjenja, da će Akihito biti zvan joko – sasvim ignorišući stari termin daijo tenno. Neki spekulišu da je namera da se razdvoji tekuća carska porodica od Carevine Japan i koristi njihovo ime i simboliku od ultra-desničarskih nacionalista. 

4.) Vladajuća imena su “novina” Pre 1868., imena razdoblja su se često menjala i nisu bila u vezi sa carskom vladom. Vladari su birali imena, često uz pomoć izabranog tima intelektualaca iz suda iz Kjotoa i suda iz Tokija. U slučaju kuge, prirodne katastrofe ili nove vojne pobede, novo razdoblje je dobijalo novo ime. Edo razdoblje (1600-1868), najstabilnije i najmirnije razdoblje japanske istorije, sadržalo je 37 jedinstvenih razdoblja. 

5.) Koji Hirohito? Kada kažete Japancima imena kao Hirohito ili Akihito, nemojte se iznenaditi ako ne razumeju o čemu razgovarate. Tehnički, posle 1868. godine imena razdoblja su posthumna i postoji tabu protiv korišćenja posthumnih imena dok je car živ. Dok je na tronu hrizanteme, znan je kao “sadašnji car” ili “vladajući car”. Posle njegove smrti, biće poznat kao Heisei car. 6.) Ne postoji tron hrizanteme Govoreći o “tronu hrizanteme”, nema u stvari trona hrizanteme, ovo je samo književni termin koji se vezuje za engleski jezik. Ako prevedete na japanski jezik, niko neće znati o čemu pričate. Svakako, ljudi odmah prepoznaju kiku no go-mon (grb hrizanteme) – grb carske porodice. Ako car nosi sudsku odeću, on će biti prikazan u tradicionalnom japanskom stilu:sedeći na tatami podu. 

Za sve one kojima je Japan putovanje san, znamo da će ovaj tekst još više dočarati japanslku kulturu i upotpuniti posetu ovoj drugačijoj zemlji.